پس از انجام ویراستاری فنی (صوری) و زبانی، نیاز است که متن از نظر محتوایی، بررسی تخصصی شود. در حقیقت، این کار به دست ویراستارانی صورت می گیرد که با محتوای علمی متن آشنا هستند و می توانند با رفع خطاهای علمی و تخصصی، آن را از هر نظری معتبرتر سازند.
در حقیقت، هرچقدر هم که سطح دانش نویسنده بالا باشد، بازهم نیاز است فرد دیگری متن او را از نظر علمی بررسی و ویرایش کند. ویراستار تخصصی هم باید دربارۀ رشتۀ مورد بحث کتاب آگاهی داشته باشد و هم دانش زبانی و ویرایشی داشته باشد و با اصول نگارش آشنا باشد.
. این نکته را هم باید در نظر گرفت که وقتی صحبت از ویرایش علمی می شود، فقط منظور کتاب های علمی نیست، بلکه هر کتابی و در هر حوزه ای (حتی ادبیات داستانی) نیاز به ویرایش تخصصی دارد. می توانید کتاب خود را به دست ویراستاران مجرب و متخصص خانۀ کتاب فارسی بسپارید تا کتابی هر چه آراسته تر و علمی تر به دست مخاطب برسانید.
در این مرحله اقدامات زیر صورت می گیرد:
– بررسی کل متن
– حذف مطالب تکراری و کاهش و خلاصه سازی متن
– افزودن نکات و پاورقی هایی که برای متن لازم به نظر می رسند.
– در صورت نیاز، مقابلۀ متن ترجمه شده با متن اصلی
– رفع ابهامات علمی و محتوایی اثر
آنتوان چخوف، یگانه‌ی ادبیات روسیه، به خاطر داستان‌های کوتاه طنزآمیز و استادانه‌اش شهرت جهانی یافته است. آثار او سرشار از ظرافت، عمق و بصیرت هستند و
Introduction of Rostam and Sohrab: Two Mythical Heroes in Iranian Literature Iranian literature, throughout its history, has been rich in myths and thrilling stories. Two prominent
Latest Methods of Reading Books and Improving Productivity Latest Methods of Reading Books and Improving Productivity Reading books is an effective way to increase knowledge and
