ویرایش محتوایی

در حقیقت، هرچقدر هم که سطح دانش نویسنده بالا باشد، بازهم نیاز است فرد دیگری متن او را از نظر علمی بررسی و ویرایش کند. ویراستار تخصصی هم باید دربارۀ رشتۀ مورد بحث کتاب آگاهی داشته باشد و هم دانش زبانی و ویرایشی داشته باشد و با اصول نگارش آشنا باشد.

. این نکته را هم باید در نظر گرفت که وقتی صحبت از ویرایش علمی می شود، فقط منظور کتاب های علمی نیست، بلکه هر کتابی و در هر حوزه ای (حتی ادبیات داستانی) نیاز به ویرایش تخصصی دارد. می توانید کتاب خود را به دست ویراستاران مجرب و متخصص خانۀ کتاب فارسی بسپارید تا کتابی هر چه آراسته تر و علمی تر به دست مخاطب برسانید.

در این مرحله اقدامات زیر صورت می گیرد:

– بررسی کل متن

– حذف مطالب تکراری و کاهش و خلاصه سازی متن

– افزودن نکات و پاورقی هایی که برای متن لازم به نظر می رسند.

– در صورت نیاز، مقابلۀ متن ترجمه شده با متن اصلی

– رفع ابهامات علمی و محتوایی اثر