موارد زیر از جمله خدمات ویراستاران در این بخش است:

– رفع غلط های تایپی و املایی

– یکدستی املای واژگان

– پاراگراف بندی

– نشانه گذاری متن

– رعایت فاصله ها و نیم فاصله ها

– اصلاح قواعد عددنویسی و اعراب گذاری

– یکدستی اعلام و اصطلاحات

– در صورت نیاز، درج معادل لاتین اصطلاحات و اسامی

– کنترل اندازه و نوع فونت سرتیترها، فصل ها و بخش ها و متن

– بررسی ارجاعات، مآخذ، پانوشت ها و یادداشت های نویسنده و مترجم

– بررسی جداول، نمودارها و تصاویر

 – تدوین فهرست، نمایه و واژه نامه

– رفع خطاهای دستوری، ساختاری و جمله بندی

– یکدست کردن زبان نوشته

– تا جای ممکن، استفاده از برابرهای مناسب زبان فارسی

– ساده و روان سازی متن از نظر جمله بندی

– رفع حشو و اصطلاحات و عبارت های تکراری

– رفع ابهام از متن های نارسا و متناقض

– رفع پیچیدگی و هر چه ساده تر کردن متن

– کوتاه کردن جمله های طولانی و دیریاب